영영사전을 통해 어휘를 익히는 것은 영어사전을 보는 것에 비해 여러 모로 장점이 있습니다. 외국어 학습을 하는 동안 우리는 끊임없이 모국어의 간섭을 받게 됩니다. 영영사전을 통해 영어를 공부하면 이러한 간섭으로부터 비교적 자유롭게 됩니다. 어휘를 정의한 문장을 읽으면서 영어에 보다 빠르게 익숙해 질 수 있기도 하지요.
저는 컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간이 많지요. 예전에는 디자인과 프로그래밍을 하느라 앉아 있었지만, 요즘에는 수업 자료를 만들고 블로그에 글을 쓰는 데 많은 시간을 사용합니다. 그래서 사전도 웹에서 바로 사용합니다. 그러면 지금부터 돈 들이지 않고 인터넷 상에서 사용 가능한 영영사전들을 비교해 보겠습니다.비교 대상이 되는 영영사전은 국내 서비스 3종, 국외 서비스 7종입니다.
국내 사이트의 영영사전 서비스
먼저 국내 서비스 3종에 대한 비교입니다. 국내에는 영영사전을 제작하는 회사가 없기 때문에 해외 유명 사전을 채용한 대형 포털의 서비스만 존재합니다. 어휘의 정의는 물론 용법가지 자세하게 설명해 놓은 Collins Cobuild 사전을 서비스 하는 네이버, Oxford 사전의 간결한 정의와 예문을 제공하지만 광고가 전혀 없고 어휘별로 상황에 따른 사용 빈도까지 제공하는 다음의 서비스를 추천합니다. 네이트의 영영사전은 특별한 장점이 없습니다.
클릭하시면 네이버 영영사전으로 이동합니다.
클릭하시면 다음 영영사전으로 이동합니다.
클릭하시면 네이트 영영사전으로 이동합니다.
해외 사이트의 영영사전 서비스
온라인 영영사전을 제공하는 해외 사이트들은 사전 제작사들이 직접 운영하는 경우와 검색 사이트에서 사전을 채용하여 서비스하는 경우로 나뉩니다. 아무래도 속도면에서 국내사이트들을 따라 잡을 수 없고, 영한사전 자체의 개념이 없어 불리하지만, Longman의 온라인 영영사전은 특별한 메리트를 가지고 있습니다.
클릭하시면 Answers.com으로 이동합니다.
클릭하시면 Dictionary.com으로 이동합니다.
클릭하시면 Cambridge Dictionaries Online으로 이동합니다.
클릭하시면 Longman English Dictionary Online으로 이동합니다.
클릭하시면 Merriam-Webster Online으로 이동합니다.
클릭하시면 The Free Dictionary로 이동합니다.
부록: 추천하는 온라인 영영사전
국내외의 온라인 영영사전들을 간단하게 비교해 보았습니다. 이 중 추천하는 사전들과 그 이유를 간단하게 정리하면서 이 글을 마칩니다.
- 네이버 영영사전
네이버는 싫지만 네이버 영영사전에 탑재된 Collins Cobuild 사전이 워낙에 우수하기 때문에 추천합니다. Collins Cobuild 사전은 단어를 정의하면서 동시에 단어의 용법을 보여주기 때문에 영어를 배울 때 큰 도움이 됩니다. - 다음 영어사전
다음은 단어의 의미를 간략하게 정리한 Oxford 사전을 채택하여 서비스하고 있습니다. 영국식과 미국식 두 가지 발음을 모두 지원하며, 특히 각 단어가 상황에 따라 얼마만큼 자주 사용되는지를 보여주는 것이 특징입니다. - Longman English Dictionary Online
Longman 사전은 제가 가장 좋아하는 사전입니다. 이 사전의 특징은 정의어가 쉽다는 것, 즉 쉬운 2천여 개의 단어로만 다른 단어를 정의한다는 것입니다. 게다가 무료로 제공되는 온라인 사전이면서 단어의 발음은 물론 예문까지 읽어주고, 일부 어휘에 대해서는 사진 자료까지 제공합니다.
