에펠탑과도 바꿀 수 없다는 셰익스피어(Shakespeare, William). 하지만 그의 작품은 1500년대의 영어로 쓰여 있어서 21세기를 사는 우리가 읽기에는 다소 어려움이 있습니다. 어제 500편의 영문학 작품을 완벽하게 해설해 놓은 SparkNotes를 소개하는 글을 썼는데, 이 사이트에서 제공하는 'No Fear Shakespeare'라는 서비스를 통해 셰익스피어의 작품들을 한 줄씩 현대 영어로 제공합니다.
셰익스피어(Shakespeare)의 십이야(Twelfth Night) 중에서
위에 보시는 이미지는 '십이야, Twelfth Night' 중 일부입니다. 보시는 것처럼 좌측에 있는 원문과 함께 우측에 현대 영어 역본을 제공하니 짧은 시간 안에 작품을 읽기에도, 원문과 비교하며 공부하기에도 편리하게 되어있습니다.
셰익스피어의 4대 비극, 5대 희극을 포함한 18개의 극작품과 셰익스피어가 남겼던 소넷(sonnet) 154편 모두에 대한 서비스를 제공하며, 그 목록은 다음과 같습니다.
| 원제 | 우리말 제목 | 비고 |
| As You Like It | 뜻대로 하세요 | 5대 희극 |
| The Comedy of Errors | 실수 연발 | |
| Henry IV, Part I | 헨리 4세, 1부 | |
| Henry IV, Part II | 헨리 4세, 2부 | |
| Henry V | 헨리 5세 | |
| Hamlet | 햄릿 | 4대 비극 |
| Julius Ceasar | 쥴리우스 시져 | |
| King Lear | 리어왕 | 4대 비극 |
| Macbeth | 맥베드 | 4대 비극 |
| The Merchant of Venice | 베니스의 상인 | 5대 희극 |
| A Midsummer Night's Dream | 한여름밤의 꿈 | 5대 희극 |
| Much Ado About Nothing | 헛소동 | |
| Othello | 오델로 | 4대 비극 |
| Richard III | 리차드 3세 | |
| Romeo and Juliet | 로미오와 줄리엣 | |
| Sonnets | 소넷 | 154편 전편 수록 |
| The Taming of the Shrew | 말괄량이 길들이기 | 5대 희극 |
| The Tempest | 폭풍우 | |
| Twelfth Night | 십이야 | 5대 희극 |
